search ui: update sidebar styles
Created by: limitedmage
Stacked on #39107
Updates the sidebar styles to match Figma when the "simple UI" toggle is on.
Test plan
Verified by turning the "simple UI" toggle on and off. Visual tests should show no changes.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.