gitserver: Don't use serverContext() for db updates
Created by: ryanslade
The serverContext() method not only returns a context, it also increments a WaitGroup that can delay shutdown of the server which is not what we want in these cases.
Test plan
All tests still pass