Fix missing button in code nav policy config in small browser window
Created by: chrismwendt
Resolves https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/29097
Test plan
Ran locally.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.