batches: fix scroll bar regression on batches execution page

Created by: eseliger

All credit to Kelli for finding and fixing this.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/39091.

Test plan

Verified on main it works correctly again.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.