Search backend: fix issue with fetching indexed branches from zoekt
Created by: camdencheek
This fixes an issue where searching a repository with multiple indexed revisions will return duplicate results for each of the indexed revisions.
Slack Context: https://sourcegraph.slack.com/archives/CHEKCRWKV/p1658245598739289
Test plan
Added unit tests to cover this case.