[Wildcard] Migrate remaining `data-tooltip`s
Created by: lrhacker
This PR removes all other outstanding data-tooltip uses currently present on main (excluding the one in InputTooltip, which is handled by #38822).
Also, fixes tests that were still using data-tooltip property in conjunction with setElementTooltip (for code hosts) - the actual implementation of setElementTooltip in this case uses aria-label, not data-tooltip, so the tests now reflect that.
Test plan
Will need to verify all these replaces tooltips still look and behave as expected.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.