docs(sg/ci): update pipeline with grafana link generation

Created by: burmudar

Add some information to the annotation and observability parts about grafana link use and generation

Test plan

Ran sg run docsite and looked at my changes