search: add top queries to usage stats page

Created by: ijsnow

Adds the top queries to the usage stats page for site admins. Note this PR is based on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/3818.