frontend: Remove the deprecated git exec forwarder
Created by: ryanslade
Both metrics and logs confirm that this is no longer in use in our environment.
Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37320
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/30475
Test plan
All tests still pass