search ui: fix another VisuallyHidden scrolling bug

Created by: limitedmage

This fixes the same bug as #37676 when doing a search with type:diff or type:commit.

Test plan

Verify a search with type:diff or type:commit does not cause a second layer of scrolling.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.