bext: update selectors in e2e tests
Created by: taras-yemets
Update selectors for the browser extension integration tests (follow up on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37678).
Test plan
Run e2e tests and ensure they pass.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.