search: make better parser test output

Created by: rvantonder

Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/37656

deduplicates JSON print functions and puts verbose test output in testdata files

Test plan

Semantics-preserving