Revert "Search backend: use efficient implementation for repo:contains.file()"

Created by: camdencheek

Reverts sourcegraph/sourcegraph#37629

It's breaking integration tests (🙏 for integration tests) with what appears to be an actual bug, and I don't see an immediate solution