docs: modify instructions to install gh binary

Created by: kevinwojo

go get install deprecated

In an effort to prevent the docs going stale upon each lsif-go release, I just link back to the github repo for installation instructions.

Test plan

Docs update: verified that binaries are available and installable via Github.