Update release process to include helm steps

Created by: caugustus-sourcegraph

Automate the helm changelog updates for each release, and fix a couple QoL issues seen when performing the latest patch release.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/37430

Test plan

Tested changelog update locally