batches: omit monaco editor from Chromatic/Percy snapshot comparisons

Created by: courier-new

See title. We're not trying to test the Monaco editor, and it sometimes produces a diff with Chromatic and Percy.

Test plan

Will review Percy/Chromatic runs to verify the editor is hidden.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.