gitserver: Include route name when instrumenting http handlers

Created by: ryanslade

So that we have actual route names, not all "unknown" in Prometheus

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/25154

Once this is out and confirmed to be working another PR will add dashboards.

Test plan

Manually checked local dashboards