JetBrains: Fix resize by adding padding

Created by: vdavid

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35919 Fixes 1/3 of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36704

Also a typo fix in a comment.

Test plan

• Watch this 1-min Loom demo and check the code.

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.