db: Back-compat remove access_token_id from SSBC
Created by: eseliger
This will get rid of the access_token_id column that we stopped using in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36230 in a backward-compatible fashion.
Test plan
Covered by test suite.