buildchecker: add Grafana link in summary, update tests, fix OWNERS
Created by: bobheadxi
As discussed in the team sync, this adds a Grafana link to summary, and reorganizes message generation, introduces fixtures for branch events, and updates existing fixtures.
Test plan
autogold tests