Upgrade server bundled postgres and pin version
Created by: ferozsalam
A second attempt at upgrading Postgres to 12.11 and pinning the version so that we are patched against CVE-2022-1552. We are not actively affected but are upgrading regardless for completeness.
Test plan
CI checks