dev/sg: 'sg lint' with check.Runner

Created by: bobheadxi

This PR switches sg lint over to the check.Runner framework from https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36556, featuring fancier output and a sizable negative diff

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35396

Test plan

go run ./dev/sg lint