batches: Add Mount to YAML Reference Docs
Created by: Piszmog
Part of #31790 (closed).
Update the Batch Spec YAML Reference Docs with the mount
field. Included examples and a note about the feature.
Test plan
Ran the Docs site locally to validate the changes.