insights: fix empty repo checks

Created by: chwarwick

Consolidates logic for getting first git commit and making it easier to deal with empty repos.

related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35450

Test plan

unit tests pass Manually verified insight creation with & without empty repos