Add doc develop sourcegraph how-to guide

Created by: northyg

Test plan

Developed doc update in sg and visually checked to ensure links worked. Added a link to index so file was not orphaned.