rockskip: Use tree-sitter for Python and Protobuf
Created by: chrismwendt
This fixes incorrect symbols winding up in the Rockskip index due to the ctags parsers for Python and Protobuf being impure.
Depends on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/36599
Test plan
Go tests