Percy docs: Update URL for token
Created by: umpox
Description
We've had reported issues with accessing the previous URL, and it might only be available to certain admins (which granting can have implications on pricing).
Easier to manage in 1Password where we can all access it
Test plan
N/A - Docs only change
