repo-updater: Return refreshed token
Created by: ryanslade
Before, we would update it in the database but not actually return the new token which meant that the client we create would still use the OLD token. This change updates the token in the database and also returns the new token so that it can be used right away.
Test case
Unit tests updated