gitserver: pass PATH down in git command tests

Created by: Strum355

In certain environments with specialized PATH setups, expected binaries may not be in the default locations (like in a Nix environment). This PR fixes "bash: git: command not found" when system $PATH was not passed down in the tests for creating git commands.

Test plan

Will be caught by existing testing infra, and have tested it resolves my issue