gqltest: update readme
Created by: leonore
while working on #34704 I got confused as to what steps were actually required to run integration tests locally so I've cleared up some things and updated outdated commands in the README.
Test plan
just a doc change