Fix 404 URLs on k8s install/deploy docs index
Created by: IAmHughes
Simple PR to change the Other
link for k8s setup/deploy from a 404'd link to the updated link from the official k8s documentation.
Additionally updates the link for external DBs to point to the proper markdown header as the previous header was renamed.
Test plan
just a doc change