insights: add more prominent notes single docker insights not supported

Created by: Joelkw

A few additional docs updates to ensure anyone looking to try code insights locally gets pointed to the right deploy type. Slack discussion catalyst.

Test plan

Review a local deployment of the docsite.