dependencies: remove streamDependencies

Created by: stefanhengl

This is a pure refactor.

There was only one call site for streamDependencies and that call site just collected the stream in a slice.

Any objections to removing it?

Test plan

Existing tests