git: Move git.ListTags onto gitserver client
Created by: ryanslade
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35627
Test plan
Small refactor, all unit tests still pass
Created by: ryanslade
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/35627
Small refactor, all unit tests still pass