move git LsFiles and ListFiles to gitserver client
Created by: mollylogue
Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33280
Move LsFiles and ListFiles from git package to gitserver client
Test plan
all existing/updated unit tests should pass.