Accessibility: Fix small issues on Compage page
Created by: umpox
Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34426
Description
Fixes some small issues found when doing the compare audit. Other issues will be raised in GH issues
Test plan
Tested locally with a screen reader
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.