update quick start link in enterprise readme

Created by: burmudar

The old link was dead. Updated with the latest link https://docs.sourcegraph.com/dev/setup/quickstart

Test plan

Nothing - it's a documentation change