pkg/highlight: gracefully degrade to plaintext when syntect_server panics

Created by: slimsag

e.g. on OCaml files reported by @rvantonder

Test plan: Manual testing post-merge.