repo-updater: Don't alert on npm path errors

Created by: ryanslade

These are knownn issues which we can ignore and should not cause us to trigger sync error alerts.

Test plan

Confirm metrics drop after deployment