codeintel: expose tags associated with upload's commit

Created by: Strum355

Adds an outlineSecondary variant Badge containing the tag(s) associated with the commit an upload is associated with. Displayed in the uploads list and upload page as shown below:

Test plan

Unit tests, storybook and manual local testing done