Update release tool to update new doc directory location
Created by: caugustus-sourcegraph
The deployment docs moved to a new location in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/34715, so the release batch change needs to update.
Test plan
Confirm new location is correct