docs: ui refresh

Created by: ryan-blunden

Builds on top of changes from #2564

Preview at http://newdocs.sgdev.org:5080/

Merge as part of 3.3 release process as this includes the version change to 3.3.0.