add sort filter panel
Created by: unclejustin
Note: I've deviated from the design in regards to the number picker. In Figma we're using an icon that won't work. To keep this simple I'm leaving it as the native number picker. We can revisit later.
| PR | Figma |
|---|---|
 |
 |
Test plan
View component in storybook Should match designs
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/34649