reposource: Fix Maven dependency parsing
Created by: tsenart
This commit fixes Maven dependency parsing. Yesterday's fix was
incomplete, in that it kept using a reposource.ParseMavenModule that
needed to be changed to parse dependencies from the DB with the
canonical :
separator.
We add a backend integration test that exercises this code path to prevent future regressions.
Test plan
Backend integration test.