sg: simplify jaeger binary naming
Created by: jhchabran
The way the script guess the binary name doesn't play well with $()
so
I just removed it. It's not clear what would be the benefit of having
anything else that the version under the local sourcegraph/.bin/ folder.
Test plan
Tested locally, got asked by the fw about it with the correct path.