docs: add instructions about account lockout
Created by: unknwon
Add relevant section in admin docs for account lockout.
Test plan
Docs update.
Part of CLOUD-222, followup of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33810 and https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/33999.