Update helm chart repository location
Created by: caugustus-sourcegraph
Helm charts are now published to helm.sourcegraph.com/release, instead of the github pages location.
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/33679.
Test plan
Doc update only, commands work