doc: Update Gitlab admin and schema docs

Created by: keegancsmith

Followed the same pattern used by GitHub for 3.3 release.

Test plan: Visited docs page. See screenshots.

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/3042 Part of #2025