Fix changelog for codeinsights
Created by: caugustus-sourcegraph
Move changelog entry about switching to Postgres from 3.38 release to unreleased (it's not released yet!). Add an entry about the postgres exporter changes.
Test plan
Doc change only, now it's accurate