repo-updater: Idiomatic go error messages for GitHub source

Created by: keegancsmith

Also updated the incomplete results error message to make it clear to the user that it is an ephemeral error.